lui [1]

• 1Pronom de la 3e personne qui est des deux genres et qui sert de régime indirect. Vous connaissez cette dame ; parlez-lui. Vous lui remettrez cet argent, signifie également vous remettrez à un homme ou à une femme. Il fallut le mettre dans une litière, où il [Antiochus] souffrit des tourments horribles ; il sortait des vers de son corps, toutes les chairs lui tombaient par pièces. [Rollin, Histoire ancienne] Trop d'éclat l'effarouche ; il voit d'un oeil sévère Dans le bien qu'on lui fait le mal qu'on lui peut faire. [Voltaire, Brutus]
• 2Lui, qui, d'origine, est des deux genres, n'a gardé ce caractère que quand il précède le verbe ou que, sans préposition, il suit un verbe à l'impératif ; en tout autre cas, c'est-à-dire après un verbe ou après une préposition, il est uniquement masculin. Vous recevrez de lui une récompense, c'est-à-dire de cet homme. Allez à lui, allez vers cet homme. Tout à coup elle se leva, et, sans parler à lui, partit pleine de dépit que quelqu'un l'osât aimer. [D'urfé, Astrée, I, 3] Un acteur occupant une fois le théâtre, aucun n'y doit entrer qui n'ait sujet de parler à lui. [Corneille, 3e discours.] Dieu voulant, par un triste mais heureux abattement, qu'elle ne pensât plus qu'à lui, qu'elle ne se souvînt que de lui, qu'elle ne fût sensible que pour lui. [Fléchier, Oraisons funèbres] Vous êtes après lui le premier de l'empire. [Racine, Esther]
• 3Il lui est parent, voir LEUR.
• 4Lui se met quelquefois après le verbe comme régime direct, mais alors il doit être précédé de que, et il est toujours masculin. Vous n'accusez que lui. ....Moi dont l'ardeur extrême, Je vous l'ai dit cent fois, n'aime en lui que lui-même. [Racine, Bérénice]

  Lui et surtout lui-même sert encore de régime direct quand dans une énumération il vient après ou avant un autre ou plusieurs autres substantifs. Nous avons avec nous son ami et lui. Il semble que Valdo ait d'abord eu un bon dessein ; que la gloire de la pauvreté, dont il se vantait, ait séduit lui et ses sectateurs. [Bossuet, Histoire des variations des Églises protestantes] Il [le mulot] a pour ennemis les loups, les renards, les martes, les oiseaux de proie, et lui-même. [Buffon, Quadrupèdes]

• 5Lui, d'origine, est un régime, et dans les anciens textes il ne joue jamais d'autre rôle ; mais la langue moderne l'emploie souvent pour sujet, à l'instar de moi, toi, qui sont originairement des régimes. Si don coursier voulait.... Lui loup, gratis, le guérirait. [La Fontaine, Fables] Notre chien.... Voulut avoir sa part ; et, lui sage, il leur dit : Point de courroux, messieurs, mon lopin me suffit. [La Fontaine, ib. VIII, 7] Mais lui, voyant en moi la fille de son frère, Me tint lieu, chère Élise, et de père et de mère. [Racine, Esther] Lui dieu ! disait le chat ; eh ! vous n'y pensez pas ; Qui suis-je donc moi qui le mange ? [La Motte, Fabl. I, 18] Toujours lui ! lui partout ! ou brûlante ou glacée, Son image [de Napoléon] sans cesse ébranle ma pensée. [Hugo, Les orientales]

  C'est de cette façon que lui se construit avec un nom de nombre ordinal. Il est parti lui douzième. [Sévigné, 134] Une lettre qui apprend que lui troisième est entré dans la Macédoine. [La Bruyère, Théophr. 23] Créqui échappa à peine lui quatrième. [Voltaire, Le siècle de Louis XIV]

  Lui est encore sujet dans : c'est lui (lui est ce). Je le reconnais, c'est lui. Vient-il ? est-ce lui ? C'est lui qui rassembla ces colombes timides. [Racine, Esther]

• 6Lui ne se dit pas bien des choses. Ainsi ces phrases-ci ne sont pas élégantes : Lisez ce livre, je lui ai trouvé des qualités ; dites : j'y ai trouvé ; Cette étude m'a captivé, je lui ai donné beaucoup de temps ; dites : j'y ai donné beaucoup de temps : Cette maison n'était pas assez grande, je lui ai ajouté un corps de logis ; dites : j'y ai ajouté.

  Cependant, pour peu que l'on puisse personnifier la chose, lui va fort bien. Vous avez longtemps essayé du monde ; vous ne lui avez point trouvé de fidélité. [Massillon, Carême, Salut.] Les Goths, les Lombards, les Francs, les Allemands ou Germains, qui envahirent l'Italie tour à tour, lui laissèrent au moins son nom. [Voltaire, Dictionnaire philosophique]

  Lui n'est pas plus admissible pour un nom de chose quand il est régime d'une préposition. Ainsi on n'imitera pas ces exemples : C'est et d'elle et de lui [le trône] tenir bien peu de compte, Que faire une révolte et si pleine et si prompte. [Corneille, Rodogune, princesse des Parthes] Qui vous aima sans sceptre et se fit votre appui, Quand vous le recouvrez est bien digne de lui [sceptre]. [Corneille, Sanche, I, 1]

  Les animaux ne sont pas exceptés de cette observation ; il faut dire : Ce cheval est fougueux, ne vous y fiez pas, et non : ne vous fiez pas à lui. Prenez ce cheval, et montez dessus, et non : montez sur lui. Cependant il est très facile de personnifier les animaux ; et on dit : Le cheval rua, et le charretier lui donna un coup de fouet.

• 7Lui représente quelquefois le pronom masculin le ou un nom. Vous l'outragez, lui qui vous aime si tendrement. C'est cette même vanité qui a fait répéter tant de fois [au cardinal de Retz] : Je suis d'une maison de Florence aussi ancienne que celle des plus grands princes ; lui dont les ancêtres avaient été des marchands, comme tant de ses compatriotes. [Voltaire, Le siècle de Louis XIV]
• 8Lui est quelquefois explétif. Pendant que son père le mariait ici, il s'est marié à Chartres, lui. [Lesage, Crispin rival de son maître] Ce garçon a de l'esprit ; je gage qu'il ne se plaint pas des femmes, lui. [Legrand, Belphégor, II, 5]
• 9Lui se dit substantivement, à la façon de moi. Mon fils me mande des folies, et il me dit qu'il y a un lui qui m'adore, un autre qui m'étrangle, et qu'ils se battaient tous deux l'autre jour à outrance dans le mail des Rochers. [Sévigné, 383]
• 10Lui-même signifie en personne. Il est venu lui-même. Il l'a dit lui-même. À Rosbac, on vit le roi de Prusse lui-même acheter tout le linge d'un château voisin pour le service de nos blessés ; et, quand il les eut fait guérir, il les renvoya sur parole. [Voltaire, Tactique, notes.]
• 11Il n'est plus lui-même, se dit d'un homme dont le moral éprouve quelque grand changement. Je l'ai trouvé tout abattu de ce revers, ce n'était plus lui-même.
• 12Un autre lui-même, voir MÊME.
• 13Pour lui-même, pour la seule considération de sa personne. Je ne sais pas s'il avait raison de vouloir qu'on aimât Dieu pour lui-même ; mais M. de Fénelon méritait d'être aimé ainsi. [Voltaire, Dictionnaire philosophique]
• 14Lui ou lui-même s'emploie souvent pour soi ou soi-même. Le temps qui détruit tout, respectant votre appui, Me laissera franchir les ans dans cet ouvrage ; Tout auteur qui voudra vivre encore après lui Doit s'acquérir votre suffrage. [La Fontaine, Fables] Je sais, et c'est Salomon qui le dit, que celui-là est haïssable qui parle toujours de lui. [Sévigné, 13 nov. 1687] Pour écarter de lui ses images funèbres, Il [Assuérus] s'est fait apporter.... [Racine, Esther] Vide de vous et rempli de lui-même. [Delille, La conversation]

  Lui, quand il est pour soi, peut se dire des choses. Ce torrent entraîne avec lui tout ce qu'il rencontre ; il ne laisse après lui que du sable et des cailloux. Mais il [l'amour] traîne après lui des troubles effroyables. [Molière, La princesse d'Élide] Qu'il [les méchants] soient comme la poudre et la paille légère Que le vent chasse devant lui. [Racine, Esther]